1 00:00:12,919 --> 00:00:18,680 HADJI MURAD - O DIABO BRANCO 2 00:00:45,000 --> 00:00:46,557 Depois do conto "Hadji Murad", 3 00:00:46,558 --> 00:00:50,450 a última obra de Leo Tolstoy, escrito entre os anos 1896-1904 4 00:01:01,640 --> 00:01:05,240 Em 1850, sob o governo do czar Nicolau I também chamado de "O Louco", 5 00:01:05,439 --> 00:01:07,600 a orgulhosa população do Cáucaso 6 00:01:07,799 --> 00:01:12,160 barricado nas montanhas, sob gestão ao rei Shamil, 7 00:01:12,359 --> 00:01:15,280 lutar pela sua própria liberdade e independente 8 00:01:15,480 --> 00:01:19,840 contra a crueldade das tropas Russos, que ocuparam a região. 9 00:01:34,840 --> 00:01:38,520 Russos, Russos, Russos! 10 00:01:43,400 --> 00:01:46,400 Russos, Russos, Russos! 11 00:02:13,319 --> 00:02:15,360 Deixe-me, deixe-me! 12 00:02:49,080 --> 00:02:51,640 Esta será a nossa tática. 13 00:02:51,840 --> 00:02:54,920 Se Vossa Majestade não mais conceder dois regimentos, 14 00:02:55,120 --> 00:02:59,200 poderíamos finalmente organizar um ataque massivo. 15 00:03:01,840 --> 00:03:05,640 - Nossa estratégia... - Estratégia, tática, ataque! 16 00:03:05,840 --> 00:03:08,720 e agora mais dois regimentos. Dois regimentos! 17 00:03:08,919 --> 00:03:10,799 Você fala comigo como se você cuidasse de tudo como um jogo. 18 00:03:10,823 --> 00:03:14,080 Vocês são como crianças que estão brincando de soldados! 19 00:03:14,479 --> 00:03:17,319 Voronóov você é um idiota, e os outros você não é melhor que ele. 20 00:03:17,343 --> 00:03:19,760 Seus planos são de um certo desastroso. 21 00:03:19,960 --> 00:03:23,000 Os bastardos sabiam das montanhas Todo o domínio do Império! 22 00:03:23,199 --> 00:03:26,280 Incrível! Vou levar as medalhas, e para pagar, eu pago! 23 00:03:26,479 --> 00:03:28,760 Custa-me milhões de rublos todas essas coisas! 24 00:03:28,960 --> 00:03:30,760 São 7 milhões de rublos! 25 00:03:30,960 --> 00:03:33,760 E isso, 10 milhões de rublos! 26 00:03:37,120 --> 00:03:38,680 estou cansado 27 00:03:40,520 --> 00:03:42,080 A partir deste momento 28 00:03:43,560 --> 00:03:44,720 Eu vou cuidar de mim mesmo. 29 00:03:45,199 --> 00:03:48,920 Tudo nesta campanha deve feito apenas sob minha supervisão. 30 00:03:49,520 --> 00:03:50,840 você não entende 31 00:03:51,960 --> 00:03:54,920 E eu garanto a você que isso a guerra terminará. 32 00:03:55,360 --> 00:03:57,000 O que mais você quer? Fora! 33 00:03:57,439 --> 00:03:58,720 Perdoe-me, Sua Majestade. 34 00:03:58,919 --> 00:04:01,840 Princesa Maria Gravilievna Voronóva. 35 00:04:04,000 --> 00:04:07,520 Coloque suas latas de estrelas de volta. Pelo menos pelo que vale a pena. 36 00:04:08,479 --> 00:04:10,120 E agora, fora! 37 00:04:17,000 --> 00:04:18,920 A princesa... 38 00:04:19,560 --> 00:04:21,320 Eu irei imediatamente. 39 00:04:21,519 --> 00:04:22,960 Pegue primeiro! 40 00:04:36,839 --> 00:04:38,120 Majestade! 41 00:04:38,720 --> 00:04:41,320 Olá, Maria Gravilievna. 42 00:04:46,639 --> 00:04:49,320 Você sempre tem um cheiro delicioso. 43 00:04:50,600 --> 00:04:52,320 É francês, não é? 44 00:04:53,360 --> 00:04:56,760 Que pena ser exatamente minha filha batizada. 45 00:04:58,399 --> 00:05:01,400 Você me inspira mais de uma maneira diferente de sentimentos. 46 00:05:02,000 --> 00:05:03,160 Sente-se. 47 00:05:08,480 --> 00:05:11,960 Eu tenho algo para contar a ela Maria Gravilievna. 48 00:05:13,600 --> 00:05:15,960 É sobre seu marido. 49 00:05:16,160 --> 00:05:18,360 Por que, o que aconteceu com ele? 50 00:05:19,399 --> 00:05:21,560 Ele é um idiota, Maria Gravilievna. 51 00:05:22,160 --> 00:05:24,600 Achei que fosse algo sério. 52 00:05:25,920 --> 00:05:27,760 Olha, Vossa Majestade... 53 00:05:28,240 --> 00:05:30,760 Sergei, claro, não é inteligente, 54 00:05:30,959 --> 00:05:31,959 Mas... 55 00:05:32,079 --> 00:05:35,360 Estou feliz que você concorda comigo, Maria Gravilievna. 56 00:05:39,639 --> 00:05:43,240 Então você não ficará surpreso quando você saberá o que eu decidi. 57 00:05:43,519 --> 00:05:47,120 E eu acho que você vai concordar que Eu não tive outra escolha. 58 00:05:49,879 --> 00:05:52,640 É a ordem para substituí-lo como comandante. 59 00:05:53,600 --> 00:05:56,160 Veja, Maria, seu marido tem muitos inimigos, 60 00:05:56,360 --> 00:06:00,720 E ele liderou a campanha em um maneira lamentável. 61 00:06:00,920 --> 00:06:04,080 Ele não fez nenhum progresso a guerra contra os rebeldes. 62 00:06:04,279 --> 00:06:06,640 Ele só sabe pedir soldados e dinheiro. 63 00:06:06,839 --> 00:06:08,720 Soldados e dinheiro! 64 00:06:11,160 --> 00:06:16,600 Mas seu marido tem algo errado isso deixa meu coração muito feliz. 65 00:06:17,800 --> 00:06:21,400 Sua adorável esposa. 66 00:06:22,720 --> 00:06:25,840 Sua Majestade é muito gentil. 67 00:06:26,040 --> 00:06:30,480 Você poderia conseguir muito mais, Maria Gravilievna. 68 00:06:31,079 --> 00:06:34,040 Eu não acho que Vossa Majestade 69 00:06:34,240 --> 00:06:35,760 poderia ser mais gentil do que isso. 70 00:06:35,959 --> 00:06:38,800 Um pai não poderia fazer mais. 71 00:06:43,959 --> 00:06:44,960 Você vê... 72 00:06:45,839 --> 00:06:48,520 vou ter que pedir uma investigação em seu marido. 73 00:06:48,720 --> 00:06:52,160 Em vez disso, darei a ele a oportunidade para reabilitar. 74 00:06:52,360 --> 00:06:56,200 Você está disposto a sair São Petersburgo a partir de amanhã, 75 00:06:56,399 --> 00:06:59,000 juntar-se a ele na frente? 76 00:06:59,199 --> 00:07:01,400 Se Vossa Majestade desejar... 77 00:07:01,839 --> 00:07:02,839 Bom. 78 00:07:04,000 --> 00:07:06,320 e agora me escute bem, Maria Gravilievna. 79 00:07:07,199 --> 00:07:08,760 Dê isso a ele. 80 00:07:11,319 --> 00:07:15,200 Ele tem minha autorização por escrito para lidar com o inimigo. 81 00:07:15,399 --> 00:07:17,280 Não será difícil. 82 00:07:17,480 --> 00:07:22,040 Até os rebeldes estão fartos disto. guerra que nunca acaba. 83 00:07:22,240 --> 00:07:23,640 E eles vão querer negociar. 84 00:07:23,839 --> 00:07:25,000 O rei Shamil está velho. 85 00:07:25,279 --> 00:07:29,040 As tribos caucasianas os escolheram novos líderes, jovens e ambiciosos, 86 00:07:29,240 --> 00:07:33,080 quem se aliará a nós se daremos a eles títulos e honrarias, 87 00:07:33,959 --> 00:07:37,400 coisas que exercem sobre essas pessoas que vivem naquelas montanhas sombrias 88 00:07:37,600 --> 00:07:41,040 um enorme fascínio, e que não nos custa dinheiro. 89 00:07:41,560 --> 00:07:44,960 Basta encontrar um, os outros o seguirão. 90 00:07:47,000 --> 00:07:48,120 Você não entende meu plano? 91 00:07:48,319 --> 00:07:52,080 Imagino que Vossa Majestade já decidiu. 92 00:07:52,279 --> 00:07:54,560 Você é uma garota muito ágil. 93 00:07:54,759 --> 00:07:57,720 Eu gostaria de ser seu marido ter sido como você 94 00:07:58,120 --> 00:08:01,320 Você já ouviu falar O Diabo Branco? 95 00:08:01,759 --> 00:08:04,000 Não... não, Majestade. 96 00:08:04,879 --> 00:08:08,280 Acho esse nome um pouco meio... melodramático. 97 00:08:08,480 --> 00:08:10,080 Seu nome verdadeiro é Hadji Murad. 98 00:08:10,279 --> 00:08:14,280 Infelizmente, isso fez muito por nós problemas nestes últimos três anos. 99 00:08:14,480 --> 00:08:17,240 Ele é o mais jovem dos chefes Tribos caucasianas. 100 00:08:17,439 --> 00:08:19,720 As pessoas o consideram um herói invencível. 101 00:08:19,920 --> 00:08:22,120 Negociações com ele significariam o fim da guerra. 102 00:08:22,319 --> 00:08:25,640 Tenho certeza que Serghei fará tudo o que ele vai precisar, Vossa Majestade. 103 00:08:25,839 --> 00:08:28,920 Espero que ele faça ainda mais do que ele se senta um pouco��. 104 00:08:29,600 --> 00:08:32,880 É por isso que estou enviando você para lá. 105 00:08:33,080 --> 00:08:36,520 Como você pode ver, Maria, eu invisto Tenho muita confiança em você. 106 00:08:36,879 --> 00:08:40,520 Obrigado. E eu vou tentar para não decepcioná-lo, Vossa Majestade. 107 00:08:43,279 --> 00:08:46,480 e quando tudo acabar, 108 00:08:47,120 --> 00:08:51,320 Estarei ansioso pelo seu retorno seu triunfo em Petersburgo. 109 00:09:02,799 --> 00:09:04,840 Vamos, vamos! 110 00:09:07,240 --> 00:09:09,520 Você está preocupada, princesa? 111 00:09:09,720 --> 00:09:11,560 Por que eu deveria estar? 112 00:09:11,759 --> 00:09:13,320 Os rebeldes não te assustam? 113 00:09:13,519 --> 00:09:16,440 Esqueça Luisa que temos uma escolta de ulani. 114 00:09:16,639 --> 00:09:19,880 Receio que nada possa pare Hadji Murad. 115 00:09:22,080 --> 00:09:23,960 O Diabo Branco... 116 00:09:24,720 --> 00:09:26,720 E você sabe o apelido dele? 117 00:09:26,919 --> 00:09:29,760 Sua fama chegou à Corte. 118 00:09:29,960 --> 00:09:32,960 Ele parece ser um homem extraordinário. 119 00:09:33,159 --> 00:09:36,480 Afinal, eu não me importaria vamos nos encontrar cara a cara. 120 00:09:36,679 --> 00:09:37,920 Virgem Santa, protege-nos! 121 00:10:11,000 --> 00:10:12,280 Rebeldes! Rebeldes! 122 00:10:12,480 --> 00:10:15,280 Virgem Santa, ajude-nos, por favor! 123 00:10:27,960 --> 00:10:29,160 Senhor Deus, ajude-nos! 124 00:10:29,320 --> 00:10:32,040 Pare com isso! Chega de reclamações, você me assusta. 125 00:10:49,639 --> 00:10:51,080 Deus... 126 00:10:51,279 --> 00:10:52,680 Senhoras verdadeiras... 127 00:10:52,879 --> 00:10:55,160 De nada. 128 00:11:00,440 --> 00:11:02,160 Eu aceito isso! 129 00:11:05,679 --> 00:11:06,960 o que você fez 130 00:11:07,960 --> 00:11:08,960 Dê aqui. 131 00:11:12,840 --> 00:11:15,640 Lamentamos, senhora. Não é isso que queremos. 132 00:11:17,559 --> 00:11:19,000 Eu não entendo. 133 00:11:19,200 --> 00:11:21,360 Você não quer nos roubar? Nossa bagagem está lá. 134 00:11:21,559 --> 00:11:23,280 Pegue-os e deixe-nos ir. 135 00:11:23,480 --> 00:11:25,200 Guarde sua bagagem. 136 00:11:25,399 --> 00:11:27,640 Não deveríamos ter incomodado você, mas sua escolta 137 00:11:27,840 --> 00:11:29,680 os fez suspeitar de você. 138 00:11:30,200 --> 00:11:31,760 Não traímos ninguém. 139 00:11:35,440 --> 00:11:37,360 Eu até sinto pena dele. 140 00:11:37,559 --> 00:11:40,960 Mas seu povo é meu ele está em guerra. 141 00:11:41,320 --> 00:11:44,560 em guerra? Você se rebelou contra o czar. 142 00:11:44,759 --> 00:11:48,760 Que você saiba como ousa comparar 143 00:11:48,960 --> 00:11:50,440 com os soldados russos? 144 00:11:50,639 --> 00:11:52,520 Você está absolutamente certo. 145 00:11:52,720 --> 00:11:54,320 Não somos realmente iguais. 146 00:11:54,519 --> 00:11:57,840 Nós matamos soldados, e eles eles matam mulheres e crianças. 147 00:11:58,039 --> 00:12:01,080 É uma grande diferença��. Vamos, rapazes. 148 00:12:22,519 --> 00:12:23,520 Vamos! 149 00:12:24,720 --> 00:12:25,760 Vamos! 150 00:12:27,399 --> 00:12:28,399 De pé! 151 00:12:32,240 --> 00:12:34,040 Uma carruagem entrou agora no parque. 152 00:12:34,240 --> 00:12:35,240 Bom. 153 00:12:35,399 --> 00:12:37,200 Vamos, vamos! 154 00:13:13,320 --> 00:13:15,840 Leve imediatamente toda a bagagem para cima. 155 00:13:19,679 --> 00:13:23,480 Meu caro... Que loucura! Uma jornada tão longa. 156 00:13:24,519 --> 00:13:26,960 Você deve estar muito cansado. Como me sinto lisonjeado 157 00:13:27,159 --> 00:13:29,760 que ele sentiu minha falta. 158 00:13:29,960 --> 00:13:32,400 Excelente, foi uma viagem com tantas aventuras! 159 00:13:32,600 --> 00:13:34,640 Cuide da minha bagagem, Luisa. 160 00:13:35,080 --> 00:13:37,440 Eu tenho uma razão importante para que estão aqui, Sergei. 161 00:13:37,639 --> 00:13:38,920 Um motivo? 162 00:13:42,840 --> 00:13:44,240 O alcatrão. 163 00:14:08,440 --> 00:14:10,400 Glória ao conquistador! 164 00:14:20,240 --> 00:14:23,160 Como você pode ver, nosso herói ele está de volta entre nós. 165 00:14:24,559 --> 00:14:28,480 Podemos dizer que ele é um homem de sorte, porque nada é impossível para ele. 166 00:14:28,679 --> 00:14:31,320 As pessoas estão completamente com ele. 167 00:14:31,519 --> 00:14:35,000 Mas Allah, num determinado momento, cansado de ser gentil com ele. 168 00:14:35,200 --> 00:14:37,120 Bem-vindo, Hadji Murad. 169 00:14:37,320 --> 00:14:40,280 Estamos todos felizes em ver você vemos vivo e ileso. 170 00:14:40,480 --> 00:14:43,320 Você foi o único capitão que você estava ausente desta reunião. 171 00:14:43,519 --> 00:14:47,160 Tive sorte, Rei Shamil. Tive vários compromissos com os russos. 172 00:14:47,360 --> 00:14:49,160 E escolhemos também com um bom saque. 173 00:14:49,360 --> 00:14:50,920 Eu trouxe um presente para ele. 174 00:14:52,679 --> 00:14:54,480 Esta espada russa. 175 00:14:58,679 --> 00:15:02,880 Como você pode ver, eles estão todos aqui: Osman Bey e o seu, Ibrahim Bey, 176 00:15:03,360 --> 00:15:05,600 o Sultão de Riade e seus homens. 177 00:15:05,799 --> 00:15:08,840 Ahmed Khan com sua tribo. 178 00:15:11,919 --> 00:15:14,360 Venha, os outros capitães estão esperando por nós. 179 00:15:19,480 --> 00:15:21,640 O rio Terek flui aqui. 180 00:15:21,840 --> 00:15:24,520 É a única hidrovia 181 00:15:24,720 --> 00:15:27,840 e a melhor maneira para acesso às aldeias. 182 00:15:28,039 --> 00:15:29,560 Mas agora é impossível. 183 00:15:29,759 --> 00:15:33,000 O forte Tabarazan destrói tudo com a artilharia pesada que possui. 184 00:15:34,080 --> 00:15:35,880 Aqui está a chave para penetrar no vale. 185 00:15:36,080 --> 00:15:40,800 Se conseguirmos silenciar os canhões nada impediria nossa maçã. 186 00:15:41,000 --> 00:15:43,600 É aqui que devemos nos concentrar nossas forças. 187 00:15:43,799 --> 00:15:46,400 Depois de um cerco longo e sustentado, 188 00:15:46,600 --> 00:15:49,080 Tarabazan acabará cedendo. 189 00:15:51,360 --> 00:15:55,520 Grande Shamil, seria uma loucura negligenciamos a resistência deste forte. 190 00:15:55,720 --> 00:15:58,800 Já perdemos muitas pessoas as tentativas feitas para sitiá-lo. 191 00:15:59,000 --> 00:16:01,920 Mas ao mesmo tempo se ocupássemos Tabarazan 192 00:16:02,120 --> 00:16:04,800 As Montanhas Negras seriam inexpugnáveis. 193 00:16:05,000 --> 00:16:07,160 Temos que tentar mais uma vez. 194 00:16:07,360 --> 00:16:08,680 Esse forte é uma armadilha. 195 00:16:08,879 --> 00:16:12,320 Ninguém tem o direito de rir de vidas ao nosso povo em tentativas vãs. 196 00:16:13,000 --> 00:16:16,400 Não seria nada além de outra glória sua, mas quantas vidas isso nos custaria? 197 00:16:16,600 --> 00:16:17,760 Como você ousa insultá-lo? 198 00:16:18,279 --> 00:16:19,520 Por que você está contra ele? 199 00:16:21,519 --> 00:16:23,360 Hadji Murad está certo. 200 00:16:23,559 --> 00:16:26,160 Ele sempre arriscou sua vida quantas dez vezes 201 00:16:26,360 --> 00:16:29,760 Antes de colocar um nele seu próprio homem em perigo. 202 00:16:29,960 --> 00:16:32,360 Acho que ele tem um plano. 203 00:16:32,559 --> 00:16:34,240 Na verdade, mas agora não digo nada. 204 00:16:34,440 --> 00:16:36,920 Agirei sozinho, como sempre. 205 00:16:37,440 --> 00:16:41,120 Se desistirmos de Tabarazan, Significa desistir das Montanhas Negras. 206 00:16:41,320 --> 00:16:45,680 Os russos vão conquistar e construir cada um deles é uma força. 207 00:16:46,759 --> 00:16:48,080 Rei Shamil, 208 00:16:48,279 --> 00:16:50,240 Deixe-me lembrá-lo de uma coisa. 209 00:16:50,600 --> 00:16:54,440 Quem controla as Montanhas Negras ele é o mestre do Cáucaso. 210 00:16:54,960 --> 00:16:58,680 É por isso que vou arriscar minha vida meu povo e minha vida 211 00:16:58,879 --> 00:17:00,399 para a retificação desta fortaleza. 212 00:17:00,423 --> 00:17:02,743 Perdoe-me nobre Hadji Murad, 213 00:17:03,000 --> 00:17:05,640 Sua coragem e bravura 214 00:17:06,240 --> 00:17:11,640 Eu transformo meus medos em admiração por Sua coragem e espírito de sacrifício. 215 00:17:12,920 --> 00:17:15,160 Mantenha seu plano em segredo. 216 00:17:15,359 --> 00:17:19,320 Tenho certeza que você triunfará e me deixará abraçar você em nome de todos. 217 00:17:27,960 --> 00:17:30,960 Estou indo para Makhet agora e pelas outras aldeias. 218 00:17:31,160 --> 00:17:32,720 Eu preciso de pessoas. 219 00:17:32,920 --> 00:17:35,360 Não seja tão imprudente, Hadji Murad. 220 00:17:35,559 --> 00:17:37,960 Os russos estão por toda parte, você sabe disso. 221 00:17:38,559 --> 00:17:40,680 Tenha cuidado, não arrisque muito. 222 00:17:40,880 --> 00:17:42,160 Será uma tentativa perigosa. 223 00:17:42,359 --> 00:17:45,120 Tabarazan poderia ser um armadilha perigosa. 224 00:17:45,319 --> 00:17:47,320 Uma armadilha é perigosa quando você cair nele. 225 00:17:47,519 --> 00:17:49,920 Mas para não cair nisso, você deve muito prudente. 226 00:17:50,119 --> 00:17:52,960 Temos que pesquisar e ser preste atenção antes de agir. 227 00:17:53,160 --> 00:17:56,040 Será uma boa surpresa, com o qual muitos vão se divertir. 228 00:17:56,400 --> 00:17:58,600 Você fez muito bem em não revelou nosso plano. 229 00:17:58,799 --> 00:18:00,840 Vejo você amanhã no Zakin com todo o nosso povo. 230 00:18:01,039 --> 00:18:02,039 Você, venha comigo. 231 00:18:50,319 --> 00:18:52,480 Hadji Murad! Hadji Nurad! 232 00:18:55,000 --> 00:18:56,880 Disseram-nos que você voltou 233 00:18:57,079 --> 00:18:59,800 mas não esperávamos que você viesse aqui tão rápido. 234 00:19:00,000 --> 00:19:01,400 Bebida Haslam! 235 00:19:03,200 --> 00:19:06,440 Meu senhor... meu senhor! Hadji Murad chegou! 236 00:19:15,400 --> 00:19:18,560 Hadji Murad, a glória do nosso povo! 237 00:19:18,759 --> 00:19:20,840 Por que você veio em tão grande segredo? 238 00:19:21,039 --> 00:19:23,920 Ele teria preparado uma recepção para ele luxuoso aqui 239 00:19:24,119 --> 00:19:24,920 mas para amanhã. 240 00:19:25,119 --> 00:19:28,440 Amanhã já estarei longe. Eu preciso de sua ajuda. 241 00:19:32,160 --> 00:19:33,720 Vá, saia daqui. 242 00:19:46,240 --> 00:19:47,640 Outros soldados? 243 00:19:47,839 --> 00:19:49,280 Você adivinhou. 244 00:19:49,480 --> 00:19:51,320 Não é tão difícil. 245 00:19:51,519 --> 00:19:53,400 Mas eu tenho algo que preciso chorar 246 00:19:53,599 --> 00:19:57,280 Guerra, guerra e guerra novamente! É só nisso que ele está pensando. 247 00:19:57,480 --> 00:20:00,520 Você tem que parar e pensar também em casamento. 248 00:20:00,720 --> 00:20:03,120 Seus filhos precisam de uma mãe. 249 00:20:03,319 --> 00:20:05,360 - Como está Yusuf? - Yusuf? 250 00:20:06,279 --> 00:20:09,280 É saudável, não se preocupe. 251 00:20:09,480 --> 00:20:12,200 Eu tive 19 filhos com aqueles minhas quatro esposas, 252 00:20:12,400 --> 00:20:15,200 mas um demônio tão sorrateiro Nunca mais vi isso! 253 00:20:15,920 --> 00:20:17,560 Que Allah o abençoe. 254 00:20:17,759 --> 00:20:18,880 Senhoras! 255 00:20:19,559 --> 00:20:21,000 Você não vê que temos um convidado? 256 00:20:21,200 --> 00:20:22,200 Pai! 257 00:20:25,599 --> 00:20:28,520 De nada, pai. eu sabia que você virá esta noite, 258 00:20:28,720 --> 00:20:31,160 Eu disse aos outros também, mas eles não acreditaram em mim. 259 00:20:31,359 --> 00:20:32,520 Senhoras, vocês os viram? 260 00:20:32,720 --> 00:20:34,160 Ele veio esta mesma noite. 261 00:20:34,640 --> 00:20:35,880 Vamos, pessoal! 262 00:20:44,119 --> 00:20:45,880 Quantas pessoas você matou hoje? 263 00:20:46,079 --> 00:20:48,440 Você não pode com uma espada como esta Eu não mato ninguém. 264 00:20:48,640 --> 00:20:51,800 Com um pedaço de madeira, você não pode fazer nada. 265 00:20:52,000 --> 00:20:53,814 Vou dar a ele uma espada de verdade amanhã, 266 00:20:53,815 --> 00:20:56,560 E eu permito que você mate um par de minhas esposas. 267 00:20:56,960 --> 00:21:00,720 Assim conseguirei outros, E assim seremos todos felizes. 268 00:21:01,000 --> 00:21:02,880 Pai, você está me levando com você? 269 00:21:03,079 --> 00:21:04,600 Você é muito tímido. 270 00:21:04,799 --> 00:21:06,960 Mas quando eu crescer, você vai você quer que eu mate você também? 271 00:21:07,160 --> 00:21:10,560 Quando você tiver idade suficiente, eu acho que a guerra terminará. 272 00:21:10,759 --> 00:21:11,880 Pelo menos espero que sim. 273 00:21:12,079 --> 00:21:14,240 Não, não, não, não combina comigo. 274 00:21:14,440 --> 00:21:18,400 Porque eu sei que se você deixar, eu vou ele poderia ser um bom lutador, agora. 275 00:21:19,759 --> 00:21:21,640 Só que ela não me deixa. 276 00:21:23,759 --> 00:21:25,920 Yusuf, é hora de ir para a cama. 277 00:21:27,559 --> 00:21:29,200 Vamos lá, seja um ouvinte. 278 00:21:29,400 --> 00:21:33,040 O que eu estava dizendo a ele? Ele me trata como se ele fosse uma criança. 279 00:21:33,240 --> 00:21:37,400 Sultanet é uma mãe perfeita. Ele está cuidando dessa bolsinha. 280 00:21:37,599 --> 00:21:40,880 Se você a tomasse como sua esposa, você se livraria de mim por ela, e você poderia ter outros filhos 281 00:21:41,319 --> 00:21:42,840 do qual ela cuidaria como uma boa mãe. 282 00:21:43,119 --> 00:21:45,920 Ele é forte e sabe como cuidar de uma casa. 283 00:21:46,119 --> 00:21:49,600 Não é como essas mulheres da cidade, com quem me casei. 284 00:22:06,279 --> 00:22:08,560 Você ficou ofendido com o que ele disse seu pai 285 00:22:08,759 --> 00:22:10,920 Não, estou acostumada com suas maneiras. 286 00:22:11,119 --> 00:22:13,359 Para ele, as mulheres são até inferior aos animais. 287 00:22:13,383 --> 00:22:15,663 Não é diferente de qualquer um dos os outros homens. 288 00:22:16,000 --> 00:22:18,320 Todos homens? e eu? 289 00:22:18,599 --> 00:22:20,680 só sei que eu te amo Eu acabei de contar a ele. 290 00:22:20,880 --> 00:22:22,244 me ame por cinco minutos 291 00:22:22,245 --> 00:22:25,280 quando você vem ver meu pai E você me conhece por acaso. 292 00:22:25,480 --> 00:22:26,880 Então você desaparece com os meses, 293 00:22:27,079 --> 00:22:29,000 E me esqueça completamente. 294 00:22:29,200 --> 00:22:31,680 Estou cansado de esperar por você pensar em você 295 00:22:31,880 --> 00:22:33,440 quando você foi longe 296 00:22:33,640 --> 00:22:36,200 Você não terá que esperar muito por mim, Eu prometo. 297 00:22:36,519 --> 00:22:39,479 Você sempre me promete algo, mas isso já não alivia meu sofrimento. 298 00:22:39,503 --> 00:22:41,904 Ele nem se importa dos meus sentimentos. 299 00:22:42,559 --> 00:22:44,520 Você realmente acredita nisso? 300 00:22:54,240 --> 00:22:56,480 Por que você não me leva com você? 301 00:22:56,799 --> 00:22:58,800 Minha irmã exatamente ele se casou. 302 00:22:59,000 --> 00:23:02,760 O namorado dela a sequestrou de casa, em vez disso para comprá-lo, como quase todo mundo faz. 303 00:23:02,960 --> 00:23:05,120 Ele está feliz e satisfeito. 304 00:23:05,319 --> 00:23:07,719 Não suportarei ser vendido a alguém, em troca de alguns animais. 305 00:23:07,799 --> 00:23:11,160 Alguém, infelizmente, já os tem fiz uma proposta ao meu pai. 306 00:23:11,880 --> 00:23:13,520 -Ahmed Khan? - Sim. 307 00:23:13,720 --> 00:23:17,480 Meu pai sabe que eu não o amo mas ele é tentado por sua grande oferta. 308 00:23:17,680 --> 00:23:21,160 Esta é outra razão pela qual eu os tenho disse que você me faz esperar tanto tempo por você. 309 00:23:21,359 --> 00:23:24,760 Ela preferiria continuar sendo uma velha do que casar com aquele homem. 310 00:23:25,359 --> 00:23:27,160 Vou sequestrar você também, Sultanet. 311 00:23:27,359 --> 00:23:29,000 Assim como nossos costumes. 312 00:23:29,200 --> 00:23:32,800 Ele quer que seja verdade, mas você você vai embora tão cedo... 313 00:23:33,000 --> 00:23:34,240 Eu voltarei. 314 00:23:34,440 --> 00:23:36,760 eu vou casar com você e eu vou levar você comigo 315 00:23:36,960 --> 00:23:38,160 para sempre. 316 00:24:21,640 --> 00:24:25,040 Sua beleza brilha mais forte do que o sol ao nascer do sol. 317 00:24:25,240 --> 00:24:27,680 Talvez eu tenha assustado você. Me perdoe. 318 00:24:27,880 --> 00:24:29,640 Você corou? 319 00:24:29,839 --> 00:24:31,200 Sinto-me honrado. 320 00:24:31,400 --> 00:24:35,800 Devo entender que minha presença E isso fará seu coraçãozinho bater mais forte? 321 00:24:36,000 --> 00:24:37,760 Não, deixe-me ir. 322 00:24:38,920 --> 00:24:42,600 Sou um chefe tribal poderoso, mas na cara Sinto-me envergonhado como uma criança. 323 00:24:42,799 --> 00:24:44,400 Ele gosta de me torturar. 324 00:24:44,599 --> 00:24:46,240 Adeus, Nahib. 325 00:24:47,440 --> 00:24:48,640 estou com sede 326 00:24:49,240 --> 00:24:52,360 Me dê uma bebida, você simplesmente não pode recuse um pouco de água de sua jarra. 327 00:24:56,400 --> 00:24:59,360 Sua mente está sempre ligada seu herói, não é? 328 00:24:59,559 --> 00:25:01,160 Acertei da primeira vez. 329 00:25:03,519 --> 00:25:06,120 Mas você também vai esquecer isso rapidamente Eu garanto isso. 330 00:25:08,480 --> 00:25:09,960 O que você quer dizer? 331 00:25:10,160 --> 00:25:12,200 Você terá muito pelo que esperar. 332 00:25:40,440 --> 00:25:43,080 O que estaria esperando que ele desse o sinal? Estou preocupado. 333 00:25:43,279 --> 00:25:45,760 A nitroglicerina explode facilmente. 334 00:26:05,160 --> 00:26:06,400 Aqui está o sinal. 335 00:26:20,279 --> 00:26:21,560 No ataque! 336 00:26:21,759 --> 00:26:23,240 antes! 337 00:26:37,519 --> 00:26:39,160 Alarme! Alarme! 338 00:26:48,400 --> 00:26:50,040 Eles realmente querem ser açougueiros. 339 00:26:50,240 --> 00:26:51,560 Eles receberão tudo o que merecem. 340 00:26:51,759 --> 00:26:53,599 Os tolos realmente sabem como desafiar nossa artilharia. 341 00:27:20,079 --> 00:27:22,280 - Deixe-os se aproximar. - Sim, capitão. 342 00:27:26,960 --> 00:27:28,360 Esteja pronto para abrir fogo. 343 00:27:42,039 --> 00:27:43,039 Fogo! 344 00:28:09,599 --> 00:28:11,240 Atenção, explosivo! 345 00:28:18,319 --> 00:28:19,319 Eles são nossos agora! 346 00:29:04,039 --> 00:29:05,080 Vitória! 347 00:29:43,200 --> 00:29:46,080 Cães, todos de joelhos! 348 00:29:48,359 --> 00:29:50,200 É um dia cheio de alegria. 349 00:29:50,400 --> 00:29:51,600 Vamos esquecer o ódio. 350 00:29:51,799 --> 00:29:53,720 Eu prometi a eles que não tiraria suas vidas. 351 00:29:54,119 --> 00:29:56,600 Vamos! Mover! 352 00:29:58,480 --> 00:29:59,840 Mover! 353 00:30:04,640 --> 00:30:06,440 Sultaneto, diga ao seu pai 354 00:30:06,640 --> 00:30:09,240 que esta noite, Hadji Murad ele voltará para casa para você. 355 00:30:09,440 --> 00:30:12,600 E ele vai te trazer três anéis para o banquete. 356 00:30:13,359 --> 00:30:15,800 Se você soubesse há quanto tempo estamos esperando esse momento... 357 00:30:16,000 --> 00:30:17,560 Parece um sonho. 358 00:33:25,039 --> 00:33:33,039 Vamos! 359 00:34:00,160 --> 00:34:01,400 Você será maravilhoso. 360 00:34:01,599 --> 00:34:03,440 Como você é lindo, Sultaneto. 361 00:34:03,640 --> 00:34:07,240 E eu gostaria que pelo menos um viesse para Nahib me levar também! 362 00:34:07,440 --> 00:34:09,800 Todas as meninas da aldeia ficarão com ciúmes. 363 00:34:10,000 --> 00:34:11,760 Eu não me canso de olhar para você vestido assim. 364 00:34:11,960 --> 00:34:12,960 Que beleza! 365 00:34:13,079 --> 00:34:17,040 Minha garota, você não pode dizer que eu te trato mal 366 00:34:17,239 --> 00:34:19,120 minha querida menina��. 367 00:34:19,760 --> 00:34:22,640 Se você soubesse quanto isso me custou este vestido 368 00:34:22,840 --> 00:34:24,800 você não diria mais que sou um avarento. 369 00:34:25,000 --> 00:34:28,440 Ao mesmo tempo, ele não podia dizer que tinha deixe-a se casar com Hadji Murad 370 00:34:28,639 --> 00:34:30,560 não é uma honra para minha casa. 371 00:34:30,760 --> 00:34:34,840 Esta noite, como você sabe sua vitória será celebrada. 372 00:34:38,400 --> 00:34:39,440 e o que você quer? 373 00:34:39,639 --> 00:34:42,439 Um servo de Hadji Murad chegou com três anéis para o banquete. 374 00:34:42,559 --> 00:34:44,520 Vá, corra para a cozinha. 375 00:34:44,719 --> 00:34:47,880 A comida não está pronta, a mesa não está posta! 376 00:34:48,079 --> 00:34:50,440 Eu não vou permitir que a vergonha vá embora na minha casa 377 00:34:50,639 --> 00:34:52,560 quando os convidados chegarão. 378 00:34:58,280 --> 00:34:59,560 Olhar. 379 00:35:04,519 --> 00:35:05,880 Observe como o véu vem. 380 00:35:44,000 --> 00:35:47,600 Eu vivo! Eu vivo! Viva Hadji Murad! 381 00:36:11,559 --> 00:36:12,600 Vamos! 382 00:36:18,199 --> 00:36:20,360 Agora coloque-o no chão! 383 00:36:43,800 --> 00:36:45,400 O que eles farão conosco, Deus? 384 00:36:45,599 --> 00:36:49,320 Mantenha a calma, temos a palavra dele Hadji Murad que pouparão nossas vidas. 385 00:36:54,519 --> 00:36:55,920 Até a morte! 386 00:36:56,360 --> 00:36:57,600 Até a morte! 387 00:37:10,360 --> 00:37:12,280 Chicoteie os cavalos! 388 00:37:13,119 --> 00:37:15,400 Até a morte! 389 00:37:20,519 --> 00:37:22,640 Você foi corajoso, Hadji Murad. 390 00:37:23,480 --> 00:37:25,520 A justiça foi feita! 391 00:37:29,400 --> 00:37:31,400 Aqui estão os cachorros, Hadji Murad! 392 00:37:31,599 --> 00:37:33,520 A justiça foi feita. 393 00:37:38,519 --> 00:37:40,800 Quem é o responsável por isso? Quem deu a ordem? 394 00:37:41,000 --> 00:37:42,560 Isso é o que o povo queria. 395 00:37:42,760 --> 00:37:45,160 - Você deu a ordem! - O que importa quem deu a ordem? 396 00:37:45,360 --> 00:37:47,880 Às vezes você esquece que é vermelho eles são nossos inimigos 397 00:37:48,079 --> 00:37:50,280 quem matou nossas esposas e as crianças. 398 00:37:50,480 --> 00:37:52,400 Por sua causa fui desonrado. 399 00:37:52,599 --> 00:37:54,920 Você manchou nossa vitória. 400 00:37:55,480 --> 00:37:57,240 Você está louco, talvez? 401 00:37:57,440 --> 00:38:00,280 Peço que a justiça seja feita, Shamil. Não quero quebrar minha palavra. 402 00:38:00,320 --> 00:38:01,960 Desde quando você é tão carinhoso 403 00:38:02,159 --> 00:38:03,200 com os russos? 404 00:38:03,960 --> 00:38:06,920 Talvez desde que começaram a vendê-los essas vitórias depois de uma boa negociação? 405 00:38:06,944 --> 00:38:07,961 Cuidado com o que você diz. 406 00:38:07,962 --> 00:38:11,160 Rei Shamil, sem respeito entre aliados, não há justiça nem honra. 407 00:38:11,360 --> 00:38:14,520 Minha lealdade é recompensada massacrando meus prisioneiros. 408 00:38:15,079 --> 00:38:16,320 Seus prisioneiros? 409 00:38:16,519 --> 00:38:18,840 Quem é o rei aqui? Você ou Shamil? 410 00:38:19,599 --> 00:38:20,882 Você está ficando velho, Shamil. 411 00:38:20,883 --> 00:38:24,080 Era uma vez, a ignorância protegia você suportar calúnias como ele. 412 00:38:24,320 --> 00:38:26,620 Hoje você me insultou na frente do meu povo. 413 00:38:26,719 --> 00:38:28,197 Eu sempre te amei como um filho, Hadji Murat, 414 00:38:28,198 --> 00:38:30,520 mas você esqueceu do respeito que você me deve. 415 00:38:30,719 --> 00:38:33,880 Estou esperando por um sinal de jantar e submissão. 416 00:38:34,199 --> 00:38:38,200 Então eu me tornarei pai novamente um amigo seu. 417 00:38:44,280 --> 00:38:46,240 A justiça não reina aqui. 418 00:38:47,440 --> 00:38:50,560 Aqueles de vocês que me têm Eu permaneci fiel, deixe-o me seguir! 419 00:39:23,119 --> 00:39:24,200 Hadji Murad! 420 00:39:24,400 --> 00:39:25,960 o que você está fazendo 421 00:39:26,440 --> 00:39:27,480 Sente-se. 422 00:39:34,599 --> 00:39:38,080 Hadji Murad Meu querido amigo... 423 00:39:38,280 --> 00:39:41,200 Que coisa terrível, que vergonha para o nosso país. 424 00:39:41,400 --> 00:39:45,360 Acabei de descobrir. Só neste dia, quando tudo estava preparado. 425 00:39:45,559 --> 00:39:48,760 E agora, obviamente, terá que vamos cancelar tudo. 426 00:39:48,960 --> 00:39:51,720 Minha pobre filha está em um condição terrível 427 00:39:51,920 --> 00:39:53,280 se você pudesse vê-la... 428 00:39:53,480 --> 00:39:55,680 Eu vim buscar Sultanet, como prometi. 429 00:39:55,880 --> 00:39:59,000 Você quer dizer apesar de tudo por acaso você quer se casar com ela, 430 00:39:59,024 --> 00:40:01,025 E levar com você? 431 00:40:57,039 --> 00:40:58,360 você está triste 432 00:40:59,159 --> 00:41:00,680 Agora, não estou mais. 433 00:41:00,880 --> 00:41:04,480 Eu esqueci de Shamil, Ahmed Khan e as outras coisas. 434 00:41:05,320 --> 00:41:07,360 Nunca estive tão feliz. 435 00:41:08,960 --> 00:41:10,840 Mas você, vai ficar feliz comigo? 436 00:41:11,199 --> 00:41:14,080 Não tenho amigos de novo meu futuro é incerto. 437 00:41:14,280 --> 00:41:17,600 Vou substituir amigos, serei seu futuro e tudo mais. 438 00:41:17,800 --> 00:41:21,600 Você será o mesmo para mim. Quando você estiver fora, terei medo. 439 00:41:22,000 --> 00:41:24,440 O mundo se tornou um lugar horrível. 440 00:41:24,800 --> 00:41:28,680 Mas quando você está aqui, tenha medo desaparece e a vida é maravilhosa. 441 00:41:28,880 --> 00:41:29,880 Não me deixe. 442 00:41:31,440 --> 00:41:33,960 Eu nunca farei isso. Eu prometo isso. 443 00:41:34,440 --> 00:41:38,480 Amanhã seu pai nos dará sua bênção, E então iremos para o meu povo. 444 00:41:38,840 --> 00:41:40,800 Eu não vi os lugares de onde você é. 445 00:41:41,000 --> 00:41:43,840 Você terá que amá-los, assim como eu. 446 00:41:44,239 --> 00:41:46,920 Mas você é o suficiente para mim ser feliz. 447 00:41:47,599 --> 00:41:50,400 O pequeno Yusuf virá conosco. 448 00:41:50,840 --> 00:41:52,640 Ele não conhecia sua mãe. 449 00:41:53,519 --> 00:41:55,480 Ele morreu ao nascer. 450 00:41:55,679 --> 00:41:57,040 Você o criou. 451 00:41:57,239 --> 00:41:59,880 Eu vou amá-lo como ele é meu próprio filho 452 00:42:00,079 --> 00:42:03,480 Em todos esses anos, para cada um quando você estava fora 453 00:42:03,679 --> 00:42:06,200 Olhei nos olhos dele por um longo tempo. 454 00:42:06,400 --> 00:42:10,360 Tive a impressão de que era você e não ele, aquele que me devolveu esses olhares. 455 00:42:10,559 --> 00:42:14,360 Cite felicidade! Você nunca mais me deixará. 456 00:43:25,440 --> 00:43:26,600 O que há com esse barulho? 457 00:43:26,800 --> 00:43:28,920 Talvez seja meu cavalo. 458 00:43:51,119 --> 00:43:53,200 Hadji Murad, espere, você está cercado! 459 00:43:53,800 --> 00:43:55,560 Quero negociar algo! 460 00:43:58,039 --> 00:43:59,360 Não abra fogo! 461 00:44:05,679 --> 00:44:07,600 Atirar! Mas não o mate. 462 00:44:15,920 --> 00:44:16,920 venha 463 00:44:26,320 --> 00:44:27,560 Não atire! 464 00:45:02,920 --> 00:45:05,080 - É Hadji Murad. - O pobre homem! 465 00:45:07,840 --> 00:45:09,480 Abra espaço! Abra espaço! 466 00:45:10,719 --> 00:45:12,400 Vamos! 467 00:45:17,159 --> 00:45:19,360 O que você fez com ele? 468 00:45:20,760 --> 00:45:22,120 Vamos nos afastar! 469 00:45:30,400 --> 00:45:32,320 lá atrás! 470 00:45:33,639 --> 00:45:34,880 Mais atrás! 471 00:45:35,199 --> 00:45:36,199 De um lado! 472 00:45:41,199 --> 00:45:42,760 Eu avisei você. 473 00:45:42,960 --> 00:45:44,520 Você não deveria tê-la deixado ir. 474 00:45:44,719 --> 00:45:47,760 Agora que está com os russos, poderia ser vingar-nos. 475 00:45:49,239 --> 00:45:50,800 Não, não posso acreditar. 476 00:45:51,000 --> 00:45:52,560 Perdoe-me por falar com ela assim, 477 00:45:52,760 --> 00:45:55,800 mas seu excesso de indulgência levou a tudo isso. 478 00:45:56,000 --> 00:45:59,760 Ele se tornou ambicioso, e ambição Isso o empurrará contra nós. 479 00:46:00,039 --> 00:46:01,560 Está sob comando russo agora. 480 00:46:01,760 --> 00:46:05,600 E talvez neste momento os russos saibam nossos planos secretos. 481 00:46:05,800 --> 00:46:09,440 - Devemos desistir das Montanhas Negras. - Isso nunca. Nunca, eu digo a ele. 482 00:46:11,239 --> 00:46:12,680 Amizade... 483 00:46:13,239 --> 00:46:14,600 As homenagens... 484 00:46:14,800 --> 00:46:15,800 confie... 485 00:46:15,880 --> 00:46:18,680 Todas são palavras sem sentido. 486 00:46:18,880 --> 00:46:22,200 Não confiarei mais em ninguém. 487 00:46:22,599 --> 00:46:24,720 Você tem que confiar em mim. 488 00:46:25,559 --> 00:46:27,920 Ainda temos um agora vantagem sobre ele. 489 00:46:28,119 --> 00:46:30,880 Sua esposa e filho são em nossas mãos. 490 00:46:31,079 --> 00:46:33,920 Hadji Murad deve ser denunciado como um traidor do povo. 491 00:46:34,119 --> 00:46:38,600 Em todas as aldeias deve-se saber que que é proibido a alguém ajudá-lo, 492 00:46:38,800 --> 00:46:42,200 sem correr o risco da pena capital. 493 00:46:43,679 --> 00:46:47,000 Dê-me permissão para me inscrever Eu essas medidas. 494 00:46:47,880 --> 00:46:50,360 Tudo isso tem que ser feito, você não entende? 495 00:46:50,760 --> 00:46:51,920 Sim... 496 00:46:53,079 --> 00:46:55,200 Eles terão que ser feitos. Você está certo. 497 00:47:20,760 --> 00:47:22,640 - Tenho que ver Haslem Bei. - Neste momento? 498 00:47:22,800 --> 00:47:23,800 Imediatamente! 499 00:47:32,000 --> 00:47:34,400 É um homem que quer ver você. 500 00:47:44,639 --> 00:47:47,900 por que em nome de Deus você veio? O que você quer fazer aqui? 501 00:47:47,920 --> 00:47:50,080 Talvez você queira matar todos nós. 502 00:47:50,280 --> 00:47:52,560 - Onde está Sultaneto? - Como devo saber? 503 00:47:52,760 --> 00:47:54,680 Seu mestre levou com ele. 504 00:47:54,880 --> 00:47:57,160 Você tem que ir, você não precisa para ser encontrado aqui. 505 00:47:57,360 --> 00:48:00,200 Já tive problemas suficientes. Os soldados vieram aqui 506 00:48:00,400 --> 00:48:03,000 E eles o levaram com eles à força o filho de Hadji Murad. 507 00:48:03,199 --> 00:48:04,360 - Yusuf? - Sim. 508 00:48:04,559 --> 00:48:08,440 Diga-me, é verdade o que eles disseram? Que Hadji Murad traiu nossa causa 509 00:48:08,639 --> 00:48:10,120 E ele passou para o lado dos russos? 510 00:48:10,320 --> 00:48:13,120 - Você pode acreditar nisso? - Não, eu não sei... 511 00:48:13,320 --> 00:48:17,120 O que importa o que eu penso? Eu só sei disso se eu te encontrar aqui 512 00:48:17,320 --> 00:48:18,720 eles vão punir todos nós. 513 00:48:18,920 --> 00:48:21,560 Não tenha medo, estou indo embora. 514 00:48:29,639 --> 00:48:31,480 Como você se sai nas montanhas? 515 00:48:31,679 --> 00:48:33,560 Você tinha seus próprios médicos? 516 00:48:35,280 --> 00:48:38,080 Eu sou o médico. Me-di-cul! 517 00:48:40,000 --> 00:48:41,880 - ele entende o idioma? - Muito bom. 518 00:48:42,079 --> 00:48:43,560 Mas ele não quer conversar. 519 00:49:02,360 --> 00:49:04,280 ok, ok... 520 00:49:07,920 --> 00:49:10,440 prazer em conhecê-lo Finalmente, Hadji Murad. 521 00:49:10,639 --> 00:49:12,520 Excelência em falar em nome do czar! 522 00:49:12,719 --> 00:49:15,760 Não, não, não, absolutamente não. Não devemos cansá-lo. 523 00:49:16,760 --> 00:49:19,280 Ele está ferido. 524 00:49:29,760 --> 00:49:31,760 Sinto muito pelo que aconteceu. 525 00:49:31,960 --> 00:49:34,880 Mas você sabe como eles dizem: “Na guerra é como no amor”. 526 00:49:35,880 --> 00:49:38,560 Vamos torcer para que isso acabe com uma história de amor. 527 00:49:40,519 --> 00:49:41,720 como é a sensação 528 00:49:41,920 --> 00:49:44,120 O prisioneiro ficará bem em alguns dias. 529 00:49:44,320 --> 00:49:45,440 Prisioneiro? 530 00:49:46,159 --> 00:49:49,120 Espero que você se sinta um convidado aqui. 531 00:49:50,519 --> 00:49:52,960 Mas o que está acontecendo? Você não entende? 532 00:49:58,239 --> 00:50:00,560 Ouça-me agora, Hadji Murad. 533 00:50:01,760 --> 00:50:04,000 Eu tentei de todas as maneiras para trazer você aqui 534 00:50:04,199 --> 00:50:08,360 porque há algumas coisas importantes que quero discutir com você. 535 00:50:08,960 --> 00:50:12,640 Ouvi dizer que você os tornou ricos as pessoas da guerra contra nós 536 00:50:13,239 --> 00:50:16,960 e eu sei a causa das diferenças opinião entre você e Shamil. 537 00:50:17,440 --> 00:50:18,640 Você parece um homem razoável. 538 00:50:19,559 --> 00:50:22,160 Quero negociar a paz com você. 539 00:50:23,960 --> 00:50:25,480 Mas não agora. 540 00:50:26,880 --> 00:50:28,960 Quando você vai se sentir melhor. 541 00:50:34,360 --> 00:50:35,640 Muito bom. 542 00:50:38,320 --> 00:50:40,400 Espero que você se sinta bem aqui, 543 00:50:41,800 --> 00:50:45,360 E você descobrirá que está entre eles seus irmãos e amigos. 544 00:50:47,719 --> 00:50:51,920 Afinal, você e eu não estamos em guerra, não estamos? 545 00:50:57,400 --> 00:51:01,840 Vejo que você ainda está um pouco chateado E não muito ansioso para discutir. 546 00:51:02,039 --> 00:51:04,960 Mas não há pressa. 547 00:51:06,679 --> 00:51:07,679 Por favor... 548 00:51:22,079 --> 00:51:26,240 Espero que você aceite este presente como sinal da estima que tenho por ele. 549 00:51:26,679 --> 00:51:31,280 É seu costume ser convidado para dar presentes uns aos outros. 550 00:51:32,039 --> 00:51:34,480 Eu conheço seus costumes, viu? 551 00:51:56,280 --> 00:51:57,440 O prisioneiro! 552 00:51:58,320 --> 00:51:59,440 Pare com isso! 553 00:52:22,079 --> 00:52:23,720 "Ele a pegou nos braços..." 554 00:52:23,920 --> 00:52:24,920 Ali! 555 00:52:25,119 --> 00:52:26,200 Vá lá! 556 00:52:26,400 --> 00:52:28,560 Não deixe ele escapar! 557 00:52:40,760 --> 00:52:41,800 eu... 558 00:52:48,280 --> 00:52:49,800 Água... rapidamente! 559 00:52:55,880 --> 00:52:58,800 Esplêndido, muito lindo, de fato. 560 00:52:59,480 --> 00:53:01,800 Você é incrível. Um verdadeiro artista! 561 00:53:02,000 --> 00:53:06,440 Então a princesa poderia esperar que ela o fizesse dia você me permitirá tirar seu retrato? 562 00:53:06,840 --> 00:53:08,080 Claro... 563 00:53:08,280 --> 00:53:10,680 Se você prometer me ver Pareço mais bonita do que sou. 564 00:53:10,704 --> 00:53:14,400 A princesa garante que neste caso nenhum artifício será necessário 565 00:53:14,599 --> 00:53:17,040 para restaurar seu brilho sua beleza 566 00:53:22,440 --> 00:53:25,240 Ele tentou tirar a própria vida, não foi? 567 00:53:27,039 --> 00:53:29,680 Ele tomará chá conosco mais cedo até o final da semana, 568 00:53:29,880 --> 00:53:31,800 gentil como um cordeiro. 569 00:53:32,000 --> 00:53:34,240 Pelo menos ele sabe jogar cartas. 570 00:53:34,440 --> 00:53:36,560 Sempre poderíamos ensiná-lo. 571 00:54:24,159 --> 00:54:26,480 Você é a princesa Voronóov. 572 00:54:26,679 --> 00:54:28,199 Eu deveria ter percebido isso. 573 00:54:28,239 --> 00:54:29,640 Ele sempre brincava comigo. 574 00:54:30,079 --> 00:54:32,520 Eu nunca quis piadas sobre você. 575 00:54:35,239 --> 00:54:37,400 Eu me arrependo de tudo isso. 576 00:54:38,199 --> 00:54:40,920 Eu queria dizer a ele que estou grato pelo seu comportamento 577 00:54:41,119 --> 00:54:43,200 quando nos conhecemos. 578 00:54:43,719 --> 00:54:46,200 Eu prometo que você também não não faça mal. 579 00:54:47,480 --> 00:54:50,280 Seu marido até me disse isso Eu não sou um prisioneiro 580 00:54:50,480 --> 00:54:51,600 e que somos amigos. 581 00:54:51,800 --> 00:54:54,160 São sinais de amizade, certo? 582 00:54:54,360 --> 00:54:57,320 Sinto muito, mas eles eram necessários. 583 00:54:57,920 --> 00:55:00,560 Devemos protegê-lo de você mesmo. 584 00:55:00,840 --> 00:55:02,760 Prefiro morrer a viver aqui. 585 00:55:03,239 --> 00:55:05,600 Não, você tem que viver. 586 00:55:07,800 --> 00:55:10,040 Por que você se importaria se eu vivesse? 587 00:55:12,039 --> 00:55:15,040 Seu povo precisa de você. Só você pode ajudá-lo. 588 00:55:15,639 --> 00:55:19,040 Fazendo as pazes com seu marido? e fazendo do meu povo, escravos do czar? 589 00:55:19,239 --> 00:55:22,320 - Foi por isso que te mandaram? - Ele não me enviou. 590 00:55:22,679 --> 00:55:24,320 Para realmente querer Eu posso te ajudar. 591 00:55:24,519 --> 00:55:27,920 Você vai me ajudar? Você me fez prisioneiro meu povo não tem líder 592 00:55:28,119 --> 00:55:30,200 e meu filho não tem ninguém quem irá defendê-lo. 593 00:55:30,400 --> 00:55:32,440 Você poderia conhecê-lo muito rápido. 594 00:55:32,639 --> 00:55:33,960 Por que você não quer negociar? 595 00:55:34,159 --> 00:55:36,599 Mais cedo ou mais tarde a paz isso vai acabar. Por que não agora? 596 00:55:36,840 --> 00:55:39,640 Os russos pisaram em nossos pés nossas terras! 597 00:56:30,719 --> 00:56:32,680 Você é um traidor miserável! 598 00:56:32,880 --> 00:56:34,920 Quando você sair daqui, você vai veja o que vou fazer. 599 00:56:35,119 --> 00:56:39,040 Quem acreditaria que eu fiz algo assim Será que Hadji Murad cairá nas mãos dos russos? 600 00:56:39,559 --> 00:56:42,320 Em vez disso, todos pensam que ele é um traidor, 601 00:56:42,519 --> 00:56:45,400 que imediatamente passou lado do inimigo. 602 00:56:45,800 --> 00:56:49,040 Ninguém poderia provar isso o oposto sem minha ajuda. 603 00:56:50,480 --> 00:56:53,200 Shamil vai acreditar em mim, eu digo a ele que ele vai acreditar em mim. 604 00:56:55,519 --> 00:56:58,440 O rei está muito doente e não ninguém é mais confiável. 605 00:56:58,639 --> 00:57:00,480 Ele perdeu a confiança na humanidade. 606 00:57:00,679 --> 00:57:02,600 Agora ele só confia em mim. 607 00:57:03,400 --> 00:57:06,520 Talvez você não saiba, mas eu cheguei muito forte. 608 00:57:06,719 --> 00:57:09,360 Mais forte do que você imagina. 609 00:57:09,679 --> 00:57:12,840 Então você só teria que ganhar casar comigo. 610 00:57:28,679 --> 00:57:30,160 Você é um tolo. 611 00:57:30,360 --> 00:57:33,360 E eu gosto de você ainda mais porque ele não tem medo de nada. 612 00:57:33,559 --> 00:57:36,200 Espero que nossos filhos também E eles vão assinar. 613 00:57:37,920 --> 00:57:39,600 Se você chegar perto de mim eu vou me matar! 614 00:57:43,320 --> 00:57:47,400 Talvez você não me entenda, mas você vai acabar por de repente se apaixonar por mim. 615 00:57:47,840 --> 00:57:50,320 e você será quem vai me me peça em casamento. 616 00:58:01,639 --> 00:58:03,200 O que diabos está acontecendo? 617 00:58:07,559 --> 00:58:08,360 Bem, o que está acontecendo? 618 00:58:08,559 --> 00:58:10,680 Algumas pessoas tentaram entrando no palácio. 619 00:58:10,880 --> 00:58:13,280 Eu matei um, Excelente e eu tenho capturou outro. 620 00:58:13,480 --> 00:58:14,840 Os outros fugiram. 621 00:58:15,039 --> 00:58:17,680 - Onde está aquele que você pegou? - Eu já o levei para o subsolo. 622 00:58:17,880 --> 00:58:20,120 Ele é um homem louco, por assim dizer. 623 00:58:20,320 --> 00:58:22,560 Mas nosso povo cuida dele. 624 00:58:23,199 --> 00:58:24,199 Vamos. 625 00:58:38,000 --> 00:58:39,720 Vamos, deixe-me ver você. 626 00:58:41,159 --> 00:58:43,560 - Quem é você? - Em vão, ele não quer conversar, Excelente. 627 00:58:43,760 --> 00:58:45,480 Ele apenas disse que seu nome era Eldar. 628 00:58:45,679 --> 00:58:49,200 Mas sabemos que ele é a mão à direita de Hadji Murad. 629 00:58:53,719 --> 00:58:56,400 Eu entendo, exatamente como pensei. 630 00:59:01,440 --> 00:59:05,440 Sim, tente se divertir à noite, porque será o último. 631 00:59:06,559 --> 00:59:07,680 Continuar! 632 00:59:17,079 --> 00:59:18,680 Perdoe-me, Excelência... 633 00:59:20,119 --> 00:59:21,440 Executamos de manhã��? 634 00:59:21,639 --> 00:59:24,040 Não sei... veremos. 635 00:59:25,119 --> 00:59:27,200 Talvez seja útil para nós. 636 00:59:56,760 --> 00:59:58,960 Olá, querido amigo. 637 00:59:59,159 --> 01:00:01,680 Espero que você tenha dormido bem. 638 01:00:01,880 --> 01:00:04,920 Foi uma noite agitada para nós. 639 01:00:06,480 --> 01:00:08,200 Olhe lá! 640 01:00:11,400 --> 01:00:12,400 Eldar! 641 01:00:24,360 --> 01:00:28,880 Ontem à noite eu o peguei passear pelo jardim. 642 01:00:29,519 --> 01:00:32,040 Claro que ele queria ajudá-lo a escapar. 643 01:00:32,239 --> 01:00:34,840 Muito generoso e louvável. 644 01:00:35,519 --> 01:00:39,400 Sua amizade merece uma recompensa melhor de você. 645 01:00:39,599 --> 01:00:41,120 O que você quer dizer? 646 01:00:41,800 --> 01:00:45,160 Quero dizer, a culpa é sua será baleado... 647 01:00:47,119 --> 01:00:48,280 exatamente três minutos. 648 01:00:56,639 --> 01:00:57,639 O que você quer fazer? 649 01:01:00,639 --> 01:01:03,120 Nada desonroso. 650 01:01:03,360 --> 01:01:06,520 Eu só quero discutir as condições a paz esteja com você. 651 01:01:09,500 --> 01:01:12,520 Prepare suas armas! 652 01:01:16,719 --> 01:01:19,560 Exatamente em um minuto, capitão ordenará "Fogo!". 653 01:01:20,239 --> 01:01:21,239 Olhos! 654 01:01:24,360 --> 01:01:27,320 Mas você ainda pode salvar a vida dele seu amigo 655 01:01:27,760 --> 01:01:28,760 Decida! 656 01:01:29,360 --> 01:01:30,640 O tempo voa. 657 01:01:31,400 --> 01:01:33,880 Acordado. Diga aos seus homens para me desamarrarem. 658 01:01:47,679 --> 01:01:51,440 Você vai se sentir mal. Quatro guarnições os nossos foram atacados. 659 01:01:52,360 --> 01:01:54,760 Alguns oficiais e soldados eles foram mortos. 660 01:01:54,960 --> 01:01:58,880 É óbvio que os rebeldes começaram a matar-nos suspeitar de nossas fraquezas. 661 01:01:59,760 --> 01:02:01,920 Mas nosso plano deu certo? 662 01:02:02,119 --> 01:02:03,560 Nosso plano... 663 01:02:04,000 --> 01:02:06,320 Você quer dizer o seu e o do Taru! 664 01:02:07,039 --> 01:02:09,159 Um plano muito bom, para tentar convencer um selvagem 665 01:02:09,183 --> 01:02:11,472 concluir um acordo diplomático. 666 01:02:12,280 --> 01:02:15,640 Conversei com Hadji Murad o dia todo. 667 01:02:15,840 --> 01:02:19,600 Tentamos fazer um tratado, mas ele recusou. 668 01:02:20,760 --> 01:02:24,160 Eles continuam dizendo para adiar. 669 01:02:24,360 --> 01:02:26,400 Ele está tentando ganhar tempo. 670 01:02:28,719 --> 01:02:30,800 Se eu fizesse o que penso, 671 01:02:31,000 --> 01:02:35,120 sua cabeça vagava por tudo aldeias como exemplo. 672 01:02:35,320 --> 01:02:37,240 Claro, eles não entenderiam isso. 673 01:02:37,880 --> 01:02:40,160 Eu só entendo o terror! 674 01:02:40,519 --> 01:02:42,200 Você tem que persistir. 675 01:02:42,400 --> 01:02:46,160 As pessoas o amam. Se você matá-lo você vai você faz todos contra nós. 676 01:02:46,360 --> 01:02:48,000 Não seria tão certo. 677 01:02:48,880 --> 01:02:52,120 Ouça meu conselho. Ainda tente convencê-lo. 678 01:02:52,320 --> 01:02:55,080 Ele se tornará nosso amigo, e o povo o seguirá. 679 01:02:55,280 --> 01:02:58,280 Tar está certo é a única maneira razoável. 680 01:02:58,480 --> 01:03:00,840 você não precisa matá-lo você realmente não entende? 681 01:03:01,039 --> 01:03:03,680 Lindo apelo, Maria. 682 01:03:04,400 --> 01:03:07,520 Parece que você é um advogado, não a esposa de seu inimigo. 683 01:03:07,719 --> 01:03:10,880 Pelo amor de Deus, Sergei, Só estou tentando ajudar você. 684 01:03:12,239 --> 01:03:13,640 Me perdoe. 685 01:03:14,599 --> 01:03:18,280 Por um momento fiquei com muito ciúme. 686 01:03:18,880 --> 01:03:20,320 Estúpido, não é? 687 01:03:21,599 --> 01:03:23,320 Meus nervos me abandonam. 688 01:03:23,519 --> 01:03:26,200 Para tentar fazer ele de bobo entender... me cansou de tudo. 689 01:03:29,639 --> 01:03:32,080 OK, se ele não quiser assinar, 690 01:03:32,280 --> 01:03:34,760 teremos que convencê-lo disso maneira mais dura. 691 01:03:34,960 --> 01:03:36,240 O que você quer dizer? 692 01:03:36,440 --> 01:03:39,160 Existem muitas maneiras de fazer isso fazê-lo render. 693 01:03:40,639 --> 01:03:45,600 Por exemplo, esmagá-los dedos um por um, 694 01:03:46,920 --> 01:03:50,800 lentamente... Fazendo-o gritar, gritar... 695 01:03:51,000 --> 01:03:53,160 Enlouquecer de dor. 696 01:03:53,500 --> 01:03:54,800 Não! 697 01:03:55,400 --> 01:03:58,400 Me desculpe, eu não queria Eu te assusto. 698 01:04:00,840 --> 01:04:02,720 Como você é delicado. 699 01:04:03,679 --> 01:04:06,400 Até um selvagem é misericordioso. 700 01:04:09,519 --> 01:04:11,320 Eu o invejo! 701 01:04:12,119 --> 01:04:14,560 Ele parece se importar. 702 01:04:16,360 --> 01:04:19,000 Você não pode pensar sobre isso. 703 01:04:20,239 --> 01:04:22,120 Claro que não! 704 01:04:23,039 --> 01:04:28,080 Caso contrário, acho que ele o torturaria até a morte naquele homem com grande prazer. 705 01:04:41,159 --> 01:04:42,520 Boa noite. 706 01:05:25,639 --> 01:05:28,240 Hadji Murad, me desculpe um perigo terrível. 707 01:05:28,440 --> 01:05:29,440 Eu sei disso. 708 01:05:29,639 --> 01:05:33,560 Não, você não entende, há quanto tempo você está nas mãos para meu marido ele pode fazer o que quiser. 709 01:05:33,760 --> 01:05:37,240 Tudo o que o impede de prejudicá-los espera-se que você assine um tratado. 710 01:05:37,440 --> 01:05:41,040 Hoje você conseguiu ganhar algum tempo, mas você não será capaz de mantê-lo assim. 711 01:05:41,239 --> 01:05:43,360 Eu não vou te dar meu povo em suas mãos. 712 01:05:43,559 --> 01:05:47,360 Mas o czar permitirá que você os governe seu povo, ele mesmo me disse! 713 01:05:47,800 --> 01:05:50,120 Ele já fez isso conosco tais promessas. 714 01:05:50,320 --> 01:05:53,560 Isso nos lisonjeia, nos encanta, esperando nos domar 715 01:05:53,760 --> 01:05:55,480 E nos tornar escravos para sempre. 716 01:05:55,679 --> 01:05:57,440 Você não quer entender o que estou dizendo? 717 01:05:57,639 --> 01:05:59,600 Você tem que ceder até não é tarde demais. 718 01:05:59,800 --> 01:06:04,000 Tar tem muito poder. Por que não você gosta dele? Você só teria vantagens. 719 01:06:04,199 --> 01:06:06,720 Você também poderia ser livre viva em paz. 720 01:06:06,920 --> 01:06:11,000 Sim... livre para esquecer os assassinatos e os massacres dos russos? 721 01:06:12,960 --> 01:06:15,320 Você não pode se odiar para sempre. 722 01:06:15,519 --> 01:06:18,560 Um dia você terá que ter um casa, viva sua vida... 723 01:06:19,039 --> 01:06:20,920 Sem liberdade? 724 01:06:22,599 --> 01:06:24,720 Não há realmente nenhuma saída? 725 01:06:24,920 --> 01:06:28,280 Você decidiu ser torturado até a morte? 726 01:06:28,480 --> 01:06:30,720 Eu não suporto um assim. 727 01:06:30,920 --> 01:06:32,800 E só minha culpa. 728 01:06:33,119 --> 01:06:36,520 Se você não veio aqui com a mensagem do Czar, 729 01:06:37,119 --> 01:06:39,800 ele não teria tentado pegar você. 730 01:06:41,119 --> 01:06:43,400 Você ainda estaria livre. 731 01:06:43,599 --> 01:06:47,440 Você não precisa se culpar. Afinal, você está do lado deles. 732 01:06:47,639 --> 01:06:50,320 Eu não estou do lado de ninguém. 733 01:06:51,719 --> 01:06:56,160 Mas eu sei que nunca terei paz, se algo acontecer com ele. 734 01:06:56,519 --> 01:06:59,960 Por que você não quer me ouvir? Tenho muita influência em São Petersburgo. 735 01:07:00,159 --> 01:07:03,600 Você teria sido recebido no tribunal com tudo as honras, como um grande rei. 736 01:07:04,079 --> 01:07:07,120 Você e eu não seremos nunca inimigos. 737 01:07:07,400 --> 01:07:09,040 Eu não sou seu inimigo. 738 01:07:09,239 --> 01:07:12,000 Mas você ficaria feliz se estivesse livre em nossas montanhas? 739 01:07:12,199 --> 01:07:15,800 Entre pessoas estranhas, num mundo que não poderia se tornar seu também? 740 01:07:17,199 --> 01:07:18,520 Claro que não. 741 01:07:18,719 --> 01:07:20,800 Eu também ficaria feliz em sua corte, 742 01:07:21,000 --> 01:07:23,080 um selvagem entre outros russos civilizados? 743 01:07:23,280 --> 01:07:25,200 Há algo que você gostaria? 744 01:07:25,519 --> 01:07:29,040 Eu quero ver você nu também ileso, era isso que ele queria. 745 01:07:30,719 --> 01:07:32,640 Por que sou tão importante? 746 01:07:32,840 --> 01:07:33,840 Porque... 747 01:07:34,639 --> 01:07:36,360 Porque eu te admiro. 748 01:07:36,840 --> 01:07:39,560 Acho que você é um homem generoso. 749 01:07:39,760 --> 01:07:43,120 Pronto para sacrificar tudo por aquilo em que você acredita. 750 01:07:43,320 --> 01:07:46,440 E isso é... tão lindo. 751 01:07:47,760 --> 01:07:48,800 A pobre criança. 752 01:07:49,000 --> 01:07:51,160 O filho de um traidor. 753 01:08:02,280 --> 01:08:05,480 Você se atreveu a desafiar a autoridade do rei. 754 01:08:06,320 --> 01:08:10,520 Você tentou evitá-lo o filho de Hadji Murad 755 01:08:11,599 --> 01:08:14,320 o rei a quem foi confiado. 756 01:08:15,639 --> 01:08:17,880 Sua morte e o filho daquele traidor 757 01:08:18,079 --> 01:08:19,880 servirá de exemplo a todos os traidores. 758 01:08:20,319 --> 01:08:22,480 Há apenas um traidor aqui. 759 01:08:22,680 --> 01:08:24,880 E você sabe muito bem quem ele é. 760 01:08:26,159 --> 01:08:27,880 Tenha cuidado, Rei Shamil. 761 01:08:28,079 --> 01:08:31,440 E você mancha as mãos com sangue inocente. 762 01:08:33,199 --> 01:08:37,400 Rei Shamil, eu o sirvo há 50 anos na Guerra Santa. 763 01:08:38,239 --> 01:08:41,200 Meu velho corpo ainda usa isso as marcas das balas russas. 764 01:08:41,399 --> 01:08:43,040 Eu imploro, é melhor me matar 765 01:08:43,239 --> 01:08:45,640 E me poupe para ver a vergonha novamente o que aconteceu com você. 766 01:08:45,960 --> 01:08:47,640 O pequenino, agora. 767 01:08:47,920 --> 01:08:51,200 José, José! Não, não! 768 01:08:51,760 --> 01:08:55,160 Sultaneto, venha aqui, venha aqui! 769 01:08:55,195 --> 01:08:56,195 Misericórdia! 770 01:08:56,359 --> 01:08:59,000 Não temos piedade para traidores. 771 01:09:00,079 --> 01:09:02,240 salve a vida dela por favor e eu serei seu! 772 01:09:02,439 --> 01:09:05,880 Não querido, eu quero que você me aceite você mesmo 773 01:09:06,560 --> 01:09:08,240 Eu aceito você... eu aceito você! 774 01:09:08,960 --> 01:09:11,840 - Você jura? - Sim, sim, sim... eu juro! 775 01:09:13,680 --> 01:09:15,200 meu mestre... 776 01:09:16,439 --> 01:09:20,520 Aquela que prometeu ser minha esposa interveio pelo filho do traidor. 777 01:09:20,720 --> 01:09:23,400 E eu intervenho com ela. 778 01:09:24,520 --> 01:09:27,080 e aí a criança vai ficar muito tempo pra gente mais útil vivo. 779 01:09:27,600 --> 01:09:29,760 Ele será um refém precioso. 780 01:09:30,720 --> 01:09:31,880 Sim... 781 01:09:32,359 --> 01:09:34,240 Ele é seu prisioneiro. 782 01:09:34,640 --> 01:09:36,440 Eu confio nele. 783 01:09:36,920 --> 01:09:39,320 Eu perdoo a criança. 784 01:09:41,159 --> 01:09:44,880 Yusuf... meu querido Yusuf! 785 01:09:46,000 --> 01:09:50,520 em nome de... 786 01:09:57,399 --> 01:09:58,640 Ele está morto. 787 01:10:07,279 --> 01:10:08,680 Quando chegará em Stavropol? 788 01:10:08,880 --> 01:10:11,800 Em três dias será n as mãos de Hadji Murad. 789 01:10:13,159 --> 01:10:16,880 - Você não acha que ele traiu? - Não, não, não... ninguém acredita. 790 01:10:17,079 --> 01:10:20,060 Mas estamos todos com medo, vivemos continuamente aterrorizados. 791 01:10:20,080 --> 01:10:21,160 Ir! Rápido! 792 01:10:22,039 --> 01:10:24,440 Você está prestes a matar o filho dele! 793 01:10:27,039 --> 01:10:28,640 Sultanato! 794 01:10:34,119 --> 01:10:36,280 Ele pensa que sou um traidor. 795 01:10:36,479 --> 01:10:39,240 Você sabe que não é verdade você deveria contar a ele. 796 01:10:40,600 --> 01:10:41,880 Ver... ? 797 01:10:42,680 --> 01:10:46,240 essas são as pessoas para quem você quer arriscar sua vida. 798 01:10:48,000 --> 01:10:51,520 Sem hienas revoltadas Contra você, te chamando de traidor 799 01:10:51,720 --> 01:10:54,080 E estou prestes a matar a criança. 800 01:10:54,520 --> 01:10:56,400 enquanto eu... 801 01:10:57,479 --> 01:11:00,520 Ofereço-lhe glória, liberdade 802 01:11:01,880 --> 01:11:03,720 e vingança. 803 01:11:05,359 --> 01:11:09,120 Basta dar uma ordem e o filho você estará aqui em três dias. 804 01:11:09,319 --> 01:11:13,320 Ahmed Han fará isso para enviá-lo para mim limpo e ileso em minhas mãos. 805 01:11:13,520 --> 01:11:17,440 Ahmed Khan? Tudo é obra dele. 806 01:11:17,640 --> 01:11:20,400 Um indivíduo muito honesto, certo? 807 01:11:21,239 --> 01:11:23,880 Ele sempre traiu você. 808 01:11:27,159 --> 01:11:29,400 Foi muito útil para mim. 809 01:11:30,479 --> 01:11:35,640 mas estou pronto para abandoná-lo assim que eu atingir meu objetivo. 810 01:11:37,000 --> 01:11:39,760 As pessoas o odeiam, em vez disso te amo. 811 01:11:39,960 --> 01:11:41,600 É por isso que preciso de você. 812 01:11:41,800 --> 01:11:44,080 Se você colocar as mãos nele! 813 01:11:44,279 --> 01:11:46,840 Não é nada difícil. 814 01:11:48,720 --> 01:11:51,240 Tudo que você precisa fazer é assinar aqui. 815 01:11:53,119 --> 01:11:56,600 Caso contrário, seu heroísmo não irá salvá-lo nem você nem seu filho. 816 01:11:56,800 --> 01:12:01,000 E Ahmed Khan receberá a coroa das mãos do czar, pessoalmente. 817 01:12:01,560 --> 01:12:04,480 Shamil descobrirá quem ele é o verdadeiro traidor. 818 01:12:04,880 --> 01:12:06,440 Eu não acho. 819 01:12:07,399 --> 01:12:09,640 Agora é tarde demais. 820 01:12:10,439 --> 01:12:15,080 Ahmed Khan decidiu removê-lo Shamil fora do nosso caminho. 821 01:12:16,920 --> 01:12:20,400 Existem venenos mortais e muito rápido. 822 01:12:29,119 --> 01:12:30,680 Você quer assinar? 823 01:12:31,119 --> 01:12:32,760 Eu nunca farei isso. 824 01:12:32,960 --> 01:12:35,080 Não trairei meu povo. 825 01:12:50,960 --> 01:12:53,640 Para os muito amados nosso soberano, 826 01:12:54,680 --> 01:12:57,080 Czar Nicolau I, 827 01:12:57,439 --> 01:13:00,120 Imperador de toda a Rússia. 828 01:13:00,720 --> 01:13:04,760 em homenagem àquele que nos aparece e nos guie, 829 01:13:05,640 --> 01:13:11,400 Vamos adorá-los com um enorme Eu respeito essas xícaras. 830 01:13:13,260 --> 01:13:15,560 Viva o Czar! 831 01:13:16,760 --> 01:13:18,260 Viva o Czar! 832 01:13:36,319 --> 01:13:37,840 Maldito Diabo Branco! 833 01:13:37,859 --> 01:13:40,700 Você já decidiu se vai assinar? 834 01:13:42,000 --> 01:13:43,300 Não. 835 01:14:16,520 --> 01:14:20,520 Com licença, excelente. É verdade que Hadji Murad participará da festa? 836 01:14:20,720 --> 01:14:23,160 Acho que ele está ocupado esta noite. 837 01:14:37,720 --> 01:14:41,000 Excelente, a princesa me pediu para passar para você que ele quer falar com você com urgência. 838 01:14:41,199 --> 01:14:43,960 - Onde ele está? - no seu escritório 839 01:15:01,239 --> 01:15:02,680 Onde se encontra Hadji Murad? 840 01:15:02,880 --> 01:15:04,920 Em boas mãos, meu caro. 841 01:15:06,600 --> 01:15:08,360 Ele dirá que é verdade. 842 01:15:08,720 --> 01:15:12,040 Eu não posso acreditar. Você o torturou. 843 01:15:14,680 --> 01:15:17,000 Me desculpe por ter contado a ele. 844 01:15:17,199 --> 01:15:19,960 Eu queria surpreendê-lo. 845 01:15:20,680 --> 01:15:23,760 Porque eu sei que você ficará feliz. 846 01:15:23,960 --> 01:15:26,680 Eu quero dizer isso a ele assinará o tratado. 847 01:15:28,800 --> 01:15:30,880 É um triunfo, minha querida. 848 01:15:31,439 --> 01:15:35,800 Um triunfo de sua excelência intervenções diplomáticas. 849 01:15:36,960 --> 01:15:40,040 Em um mês voltaremos em São Petersburgo. 850 01:15:40,439 --> 01:15:42,600 Todos irão admirar você. 851 01:15:43,680 --> 01:15:47,240 E eles vão me invejar por eu ter uma esposa tão corajoso. 852 01:15:47,680 --> 01:15:50,960 Tar vai te cobrir de elogios, como de costume. 853 01:15:51,680 --> 01:15:55,720 E eu, como sempre, ficarei feliz em Eu mergulho nas centelhas da sua glória. 854 01:15:56,560 --> 01:15:58,280 Solte-o! 855 01:16:00,319 --> 01:16:03,080 Minha querida, comporte-se de uma forma estranha. 856 01:16:03,279 --> 01:16:05,360 E repito, Serghei. 857 01:16:05,560 --> 01:16:07,760 Eu quero que você o liberte. 858 01:16:07,960 --> 01:16:09,600 Depende dele. 859 01:16:09,800 --> 01:16:11,450 Vamos voltar, meu caro. 860 01:16:11,479 --> 01:16:13,840 Se você não o libertar, eu mato você! 861 01:16:15,760 --> 01:16:18,760 - Então você o ama. - Sim, eu o amo... eu o amo! 862 01:16:18,960 --> 01:16:21,360 bem, que tal eu estou louco 863 01:16:21,560 --> 01:16:25,840 Tenho certeza de que aqueles que Eu chafurdo no vício e na hipocrisia como você 864 01:16:26,039 --> 01:16:29,960 Não consigo entender um ser que está pronto para morrer por um ideal. 865 01:16:30,159 --> 01:16:32,760 Em vez disso, eu o entendo. Eu o entendo e o admiro. 866 01:16:32,960 --> 01:16:36,120 E eu sei que ele nunca vai desistir Na frente de um tolo como você! 867 01:16:43,600 --> 01:16:45,680 Prostituta! 868 01:16:47,439 --> 01:16:49,960 Você vai me pagar por isso também! 869 01:16:50,159 --> 01:16:52,920 Eu vou trazer você diante dele 870 01:16:53,119 --> 01:16:56,800 E eu vou rasgá-lo em pedaços bem diante de seus olhos. 871 01:16:57,279 --> 01:17:00,280 Será uma despedida magnífica entre dois amanhãs. 872 01:17:00,479 --> 01:17:03,360 Um show que eu não quero ver Eu perco por nada no mundo! 873 01:17:04,920 --> 01:17:07,400 - Para o inferno, fora! - Excelente, 874 01:17:07,600 --> 01:17:09,400 Hadji Murad decidiu assinar. 875 01:17:14,279 --> 01:17:15,600 Traga-o aqui. 876 01:17:21,239 --> 01:17:22,400 Ver... ? 877 01:17:23,199 --> 01:17:26,360 Seu plano acabou sendo bem-sucedido. 878 01:17:34,439 --> 01:17:36,800 Ele vai dizer que este é o herói? 879 01:17:38,279 --> 01:17:42,920 O homem que você considerou tão digno de respeito. 880 01:17:44,680 --> 01:17:49,480 Ele não é mais corajoso que um bandido de livros de histórias infantis. 881 01:17:51,520 --> 01:17:53,920 E você... apaixonada por ele. 882 01:17:54,119 --> 01:17:56,120 Minha pobre Maria... 883 01:18:00,239 --> 01:18:01,760 Vamos lá... 884 01:18:02,479 --> 01:18:04,960 vamos esquecer o passado. 885 01:18:06,159 --> 01:18:08,840 você sempre foi um romântico minha querida 886 01:18:09,039 --> 01:18:12,720 E o ar deste país Ele torceu um pouco as mãos. 887 01:18:15,319 --> 01:18:18,080 E isso vai passar quando voltarmos em São Petersburgo. 888 01:18:21,239 --> 01:18:24,760 Não... fique. 889 01:18:25,680 --> 01:18:28,720 Minha vitória é a sua vitória. 890 01:18:28,920 --> 01:18:32,160 E é mais que justo para que você também possa tirar vantagem disso. 891 01:18:56,000 --> 01:18:59,720 Vejo que você está vestido adequadamente esta situação. 892 01:19:00,640 --> 01:19:03,000 Você está pronto para assinar? 893 01:19:04,800 --> 01:19:06,160 Sim, vou assinar. 894 01:19:06,359 --> 01:19:09,400 Você mereceu. Fui um tolo por ficar chateado. 895 01:19:11,840 --> 01:19:13,240 Um charuto? 896 01:19:14,640 --> 01:19:16,640 Eu seria capaz de ver meu filho? 897 01:19:19,239 --> 01:19:21,680 Você deve assinar primeiro. 898 01:19:26,720 --> 01:19:29,120 Você libertará os Eldar também? 899 01:19:32,319 --> 01:19:33,840 Depois de assinado. 900 01:19:34,039 --> 01:19:36,840 Com licença geral, prefiro solte-o primeiro. 901 01:19:37,039 --> 01:19:39,000 É minha culpa ele estar aqui. 902 01:19:43,560 --> 01:19:45,080 Muito bom. 903 01:19:46,520 --> 01:19:49,320 Ele será uma testemunha do nosso pecado. 904 01:19:50,119 --> 01:19:52,080 Traga o prisioneiro aqui. 905 01:19:56,079 --> 01:19:58,680 Barateie-o e dê-lhe uma cadeira. 906 01:20:16,239 --> 01:20:18,160 Você se sente mal, princesa? 907 01:20:18,359 --> 01:20:20,320 Por favor, deixe-me ir. 908 01:20:26,760 --> 01:20:28,520 ok meu amigo... 909 01:20:29,560 --> 01:20:32,440 É um dia de alegria para você também. 910 01:20:32,920 --> 01:20:36,040 A partir de hoje, seu mestre também será meu amigo 911 01:20:36,319 --> 01:20:39,280 E você é um sujeito de Suas Majestades Imperiais. 912 01:20:39,479 --> 01:20:43,840 O fim justifica os meios. Siga-me o exemplo se você ama a liberdade. 913 01:20:47,960 --> 01:20:49,240 você está pronto 914 01:20:57,560 --> 01:20:58,720 Venha Eldar! 915 01:21:07,520 --> 01:21:09,760 Alarme! Feche os portões! 916 01:21:57,960 --> 01:22:00,160 Você não precisa ficar triste. 917 01:22:00,359 --> 01:22:02,840 Será um dia muito feliz para você. 918 01:22:03,319 --> 01:22:04,480 Você verá... 919 01:22:04,680 --> 01:22:06,680 Você se tornará rainha comigo. 920 01:22:51,520 --> 01:22:54,120 Iremos até a aldeia para nosso casamento. 921 01:22:54,319 --> 01:22:58,000 Eu quero que todos nós vivamos em paz E vamos ser felizes. 922 01:23:23,279 --> 01:23:24,760 Alarme! Alarme! 923 01:23:25,520 --> 01:23:26,880 Feche os portões! Rápido! 924 01:23:27,079 --> 01:23:28,280 Feche os portões! 925 01:23:28,479 --> 01:23:29,280 o que está acontecendo 926 01:23:29,479 --> 01:23:30,479 Rápido! 927 01:23:30,720 --> 01:23:31,960 Cessar fogo! Cessar fogo! 928 01:23:36,920 --> 01:23:37,720 No final agora saberemos 929 01:23:37,920 --> 01:23:39,120 qual de nós... 930 01:23:44,880 --> 01:23:47,160 Não atire, é uma ordem! 931 01:27:08,700 --> 01:27:12,820 S F� R S I T 932 01:27:23,520 --> 01:27:27,520 Tradução - Gogu.